Piracy down, but not out in Australia, thanks largely to the introduction of legal streaming services such as Netflix, Stan and Presto